1Lee
El euskera en IA tiene trampas: así las esquivas.
La IA escribe mucho mejor en castellano que en euskera: le falta material de entrenamiento y suele traducir literal, con giros que un euskaldun no diría. La solución no es renunciar: es trabajar en dos pasos. Redacta el contenido en el idioma en que la IA se maneja mejor, pásalo a euskera con un prompt que incluya tu glosario y tu tono, y deja que una persona nativa revise lo que salga a la calle.
Glosario propio
Crea una lista con los términos de tu sector y su traducción preferida, y añádela a cada prompt de traducción: así evitas que invente palabras o cambie los nombres de tus servicios.
Prompt de traducción
Pide que adapte, no que traduzca: que mantenga el tono, respete el tuteo o el zureta que uses, y avise de las frases que suenen raras. Ese aviso te dice dónde mirar con lupa.
Qué revisar siempre
Los saludos y las despedidas, los nombres de productos, las expresiones con preposiciones y todo lo que lleve cifras o precios. Ahí es donde más se rompe.
El euskera no se traduce: se adapta, y siempre lo revisa quien lo habla.